samedi 6 décembre 2008

I s'ar'sitch *




* patois de Blainville-sur-mer.
Signifie qu'il cesse de pleuvoir et que le temps devient progressivement plus sec.

15 commentaires:

  1. Hola, ne vous disputez pas, les enfants. Des Blainville, il y en a partout et pour tout le monde. Il y a même Blainville au Québec. C'est écrit ICI.

    RépondreSupprimer
  2. Tu as bien de la chance, hier le déluge ici, aujourd'hui pluie encore ce matin, tout est trempé.

    RépondreSupprimer
  3. Dites-donc, c'est un patois bien concis !

    J'en connais un autre :

    "Hec'!"

    Qui signifie : "je crois vraiment pouvoir affirmer qu'il n'y a plus de saisons, surtout ces cinq dernières années."

    RépondreSupprimer
  4. Depuis quand on parle patois, par ici ?

    RépondreSupprimer
  5. Nat, c'est gris mais potable. Heureusement si je veux aller observer les oiseaux cet après-midi !
    Balmeyer, oui, hec c'est pas mal vrai !
    Didier, depuis qu'on vit dans une région où il pleut à boire debout les 3/4 de l'année...
    Vous n'avez pas fini, j'ai trouvé un dictionnaire des noms de pluies normandes...

    RépondreSupprimer
  6. Quel beau bleu ds le ciel..
    Ce matin tout est blanc chez ns ..et demain je vais faire du ski de fond et ns passerons devant Blainville!! ( autoroute 15 pour les connaisseurs:)

    RépondreSupprimer
  7. Noèse, chanceuse ! Pense à moi demain, j'adorais faire du ski de fond !
    Je savais qu'il y avait un Blainville au Québec, c'est assez amusant que tu y ailles justement demain.
    Bonne fin de semaine XX

    RépondreSupprimer
  8. Je croyais que ça voulait dire :
    Aujourd'hui le fond de l'air est frais, le ciel un peu turquoise et les nuages légers.
    Et ça se prononce comment ?
    Inspirée par votre billet,j'ai patoisé aussi chez moi.

    RépondreSupprimer
  9. Ah ben non, Catherine, vous êtes ma pourvoyeuse officielle d'expressions québécoises, alors si maintenant vous parlez le patois normand, je vais être complètement paumée, moi !

    RépondreSupprimer
  10. Pétronille, flippe pas ma chouette, chu là pour t'aider dans l'joual !

    RépondreSupprimer
  11. j'aime vos ciels, et particulièrement celui-là .

    RépondreSupprimer
  12. Merci Madame Alfred et bienvenue ici.

    RépondreSupprimer
  13. Photo beaucoup plus 'poétique' que la traduction... ;-)

    (et je coche!)

    RépondreSupprimer